Negli episodi precedenti di Bates Motel...
E' pazzesco, mamma.
Il mio nome e' Keith Summers.
Questo motel e' di proprieta' della mia famiglia.
- Questo posto e' mio. - No! No!
E tutto cio' che e' in questa casa mi appartiene.
Mamma.
Siamo venuti qui per ricominciare da zero.
Voglio ricominciare.
Dovremmo togliere tutta la moquette.
Quattro ragazze cinesi furono vendute come prostitute.
Una di loro mori' di overdose.
Costrinsero le altre ragazze a trasportare il cadavere sulle colline,
scavare un fosso e seppellirlo
vicino ad un capanno nel bosco.
Possiamo localizzare il posto e cercare la tomba
cosi' da capire se sia una storia vera o meno.
Norman, e' il capanno delle foto!
Norman?
Non e' per niente comodo.
Pessima idea.
Che succede?
Cosa?
Come pensavo.
Buongiorno, signore e signora Bates.
Sai, uhm, oggi potresti aiutarmi.
La nuova moquette dovrebbe arrivare questa mattina
e qualcuno dovrebbe firmare alla consegna.
Sai, mi piacerebbe molto.
Ma ho un lavoro.
E cosa faresti di preciso?
Nulla.
Sai, quella e' una ceramica cinese.
Non un baracchino.
Possiamo parlare un attimo?
Faremo tardi per la lezione.
Okay, saro' breve.
Primo, sono terrorizzata da quei tizi armati,
potrebbero cercarci e farcela pagare
perche' abbiamo visto il loro stupido campo di marijuana.
E, secondo, mi sento terribilmente in colpa. Non sono riuscita a dormire.
Per quale motivo ti senti in colpa?
Non stavamo cercando il loro campo di marijuana.
Non e' questo.
Mi sento in colpa perche'...
Beh, perche'...
Ho usato la scusa
"Cerchiamo la tomba della ragazza cinese"
come pretesto per passare del tempo in tua compagnia.
E' stato un gesto totalmente egoista,
e non pensavo nemmeno fosse una storia vera...
finche' non ho visto quel capanno.
E quando l'ho riconosciuto,
ho provato una strana sensazione, come una scarica elettrica,
come "Oh mio Dio, quella povera ragazza e' davvero stata seppellita qui".
Come se, dentro di me, gia' lo sapessi.
- Emma, calmati. - Non posso!
Quella ragazza ci sta chiamando dalla tomba.
Smetti di pensarci. Dobbiamo andare in classe.
- Dimenticatene. - Non posso dimenticarmene.
E' scritto tutto qui, nero su bianco.
Forse sarebbe meglio se mi restituissi il diario.
- Cosa? - E' pornografico.
Siamo a scuola.
La maggior parte degli sms sono molto piu' espliciti del diario.
Perche' ti sei fissata con questa storia?
Ehi, ricordati che l'ho trovato nella tua stanza.
Cosa vorresti dire? Che ho un'ossessione per quel diario?
Non sono fissato.
Si', era nella mia stanza, quindi? Non significa nulla.
Significa solo che l'ho trovato
e non l'ho buttato via.
Devo andare a lezione.
Norman.
Stai bene?
Norman, cosa stai facendo?
Norman, sai queste cose.
Hai risposto a tutte queste domande ieri, in classe.
Cosa stai facendo?
- Norman? - Norman, sai queste cose.
Rispondimi.
Scotti.
- Norman! - Norman?
OURFanSub & Subslovers presentano: Bates Motel 1x03 - What's Wrong With Norman
Traduzione: Josephine~, Banshee., Freddycake, Jonae
Revisione: SamyPrettyOdd
Per cosa, esattamente, state facendo degli esami?
Questo genere di blackout
possono essere dovuti a svariate problematiche.
Stiamo tentando di capire da cosa derivi, analizzando tutte le possibilita':
cervello, cuore, sistema nervoso.
Faremo tutti gli esami, risonanza magnetica, TAC, elettrocardiogramma.
Una serie di esami del sangue.
Suo figlio ha mai avuto di questi blackout prima d'ora?
Perche' dovrebbe chiedermi queste cose?
Sto cercando di capire da cosa possano derivare.
E' una procedura standard.
Quindi, ha mai avuto di questi blackout prima d'ora?
No.
No, mai. Nemmeno uno.
E' qui che hanno girato Deliverance?
Cos'e'?
Il film.
Sai, quello "Ragazzo, hai proprio una bella boccuccia"?
Ma che razza di film guardi?
Il tipo in cui accadono brutte cose alle persone
nel bel mezzo del bosco.
Rilassati, amico.
Ci siamo.
Wow.
Solo... wow.
Gia', una bella vista, eh?
A terra!
Diamine, guarda chi se la sta facendo sotto.
Stiamo solo scherzando, pivellino.
Ehi, ti conviene tenerla bene in vista, comunque.
In caso di necessita'.
A dopo, Ethan.
Ehi, pivellino, non fartela troppo addosso, eh.
Gia', e fagli procurare un po' di legna, se puoi.
Cosa facciamo adesso?
Ci rilassiamo.
Puoi anche dormire, se vuoi,
a patto che si stabiliscano dei turni.
Ci sono circa 5 milioni di dollari di droga in questi terreni.
Qualcuno deve sorvegliarli.
300 dollari al giorno solo per stare qui ad oziare?
Esattamente.
Norman, non e' un giocattolo.
Presto avremo i risultati degli esami. Non preoccuparti.
Non sono preoccupato. Tu?
Pronto?
Siete li' ora?
Beh, io no, no.
No, non posso.
La prossima settimana? No, no, non possiamo aspettare cosi' tanto.
E' la moquette. E' arrivata in questo momento.
- Hanno bisogno di qualcuno che firmi l'ordine. - Vai, me la cavero'.
Tanto non e' che possa muovermi.
Okay. Okay, sa una cosa?
Mi aspetti li', arrivo fra 10 minuti.
Okay.
Vado... torno prima possibile.
Okay? Va bene?
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, mamma.
Ehi. Sorpresa.
Bradley, grazie.
Scusa se non abbiamo avuto modo di parlare quando sei venuto a trovarmi.
E' significato molto per me vederti li'.
- Nessun problema. - No, invece. Nessun altro e' venuto.
Sei coraggioso, Norman Bates.
Ed ho pensato che avrei dovuto restituire la cortesia.
Come sta tuo padre?
E' in coma farmacologico.
I dottori pensano che non ce la fara'.
Lo so. La morte e' strana.
Quindi... cosa mi dici di tuo padre?
Non vive con voi, giusto?
No, e' morto.
Oh, mio Dio, mi dispiace.
Fu vittima di un incidente nel nostro garage.
Hayden e Lissa non riescono a capire.
Come ci si sente.
Posso restare ancora un po'?
Si', certo.
Stavo guardando questo vecchio film.
E' bruttino, ma divertente.
Ti piacciono i vecchi film?
Si', abbastanza.
Tutti sembrano migliori nei vecchi film,
anche i cattivi.
Piu' felici, forse.
Possiamo guardare anche altro.
No. Fatti piu' in la'.
Potrebbe portarmi al ballo.
Cavolo, ti sei rallegrata subito, eh?
E' bello conoscerti.
Vorrei solo essere felice.
Non sei un po' grande per queste cose?
Non mi vedrai mai perdere un'opportunita' simile.
Dai, Gladys,
possiamo ancora approfittare dell'entusiasmo infantile.
Qui dice che avete consegnato cinque unita' di moquette.
Dovrebbero essere 4, invece.
Beh, dovrebbe chiamare il nostro ufficio, signora.
Polizia!
Okay, Jeffcoat, Leung, Lopez, voi prendete il piano terra.
- Haines e Shelby... - Che sta succedendo qui?
Abbiamo un mandato per perquisire la sua casa.
Non potete entrare cosi' in casa mia.
In realta' possiamo.
Beh...
Oh, scusi. C'era bisogno di me a casa.
Stavo proprio dicendo a suo figlio, sono arrivati i risultati degli esami.
E' tutto negativo.
Oh, perfetto.
Bene. "Negativo" va bene, Norman.
Significa che va tutto bene. Tutto va bene.
Oh, grazie a Dio. Okay, quindi possiamo andare a casa?
Preferirei restasse qui per tenerlo sotto osservazione stanotte
in caso di una ricaduta.
Ma ha detto che sta bene.
Ho detto che gli esami sono negativi.
Ma continuiamo a non sapere come mai sia successo.
Saro' di ritorno in mattinata per controllarlo.
Cosa?
Prendi le tue cose. Ce ne andiamo.
- Ma... no. - Si', invece.
Oh, no, no. Non puo' farlo.
Il dottore ha detto che sta bene. Ce ne andiamo.
Il dottore deve prima visitarlo.
Sono sua madre, lo terro' io sotto controllo.
Quel Romero e' tornato oggi con un mandato di perquisizione.
La polizia era ancora li' quando me ne sono andata.
Non so se hanno trovato qualcosa.
E' stata una delle peggiori esperienze della mia vita.
Non ho potuto far nulla.
Hanno trovato niente?
No, ti ho appena detto,
non lo so cos'hanno trovato.
Intendevo dire, non c'e' nulla da trovare, vero?
Percio' come possono aver trovato qualcosa?
Giusto.
Giusto, e' vero, gia', non c'e' niente.
Insomma, abbiamo strofinato tutto il pavimento con uno spazzolino.
Ci siamo sbarazzati di ogni cosa. Ci siamo liberati di ogni minaccia.
Non c'e' nulla. Nulla.
Giusto, mamma, nulla.
Ma non hai visto se hanno preso qualcosa?
Perche' continui a chiedermelo?
No, non c'era nulla da prendere.
Giusto?
Giusto. Hai ragione mamma.
Norman?
Ho solo bisogno di stendermi e cambiarmi.
Cos'ho che non va?
Ciao tesoro.
Mamma.
Oh, ha un buon profumo. Ho fatto un pasticcio di tacchino.
Prepara il tavolo per me.
Avevo tenuto la cintura di Keith.
Come dici?
Quando abbiamo caricato il suo corpo in macchina, gliel'ho presa.
Perche'?
Okay.
Uh, dov'e' ora?
Non lo so.
Cosa vorresti dire con "non lo so"?
Non sai dove l'hai lasciata?
L'avevo lasciata sotto il letto, ora non c'e' piu'.
- Ne sei sicuro? - Si'.
- Magari e' da qualche altra parte. - No, era sotto il mio letto.
- L'ho nascosta li'. - L'hai nascosta li'?
Ma perche'? Perche' l'hai fatto?
Perche' hai voluto tenere una cosa del genere?
Non ne ho idea.
Non lo so.
Bene, beh... Se la Polizia l'avesse trovata,
avrebbero... avrebbero detto qualcosa, no?
Ce l'avrebbero detto.
Non lo so.
Okay, torno subito.
Quindi possiamo... guardarla e fumarla?
Non durante il lavoro.
Ma com'e' possibile?
Cioe', la gente non sospetta nulla?
E' cio' che rende viva la citta'.
Chi possiede tutto questo?
Un paio di famiglie del paese.
E chi e' a capo di queste famiglie?
Chiedi troppo.
Semplicemente non voglio finire
come quel tipo a cui e' stato bruciato il magazzino.
Jerry. Era il mio capo.
Una persona benestante.
Ha fatto arrabbiare qualcuno, cosi' lo hanno sistemato per bene.
Bruciato per lasciare un messaggio.
E' molto piu' che un messaggio.
Gia', ma non preoccuparti.
Ne hanno lanciato uno anche loro. Occhio per occhio e tutte quelle cose.
Capisci?
Intendi quel tipo appeso in piazza?
I conti sono stati saldati ora.
Vuoi una birra?
Si', certo.
Cos'era quello? Prendi il fucile.
Andiamo.
Che vuoi?
Mai andato a caccia di fagiani?
- Dobbiamo parlare. - Non posso, Emma.
Mia madre non c'e' e non sto molto bene.
Lo so.
Lo so che sei svenuto.
Non sono mai stata bene, Norman, ma la vita va avanti.
Lei era reale.
Se ce ne dimentichiamo,
anche il mondo lo fara'.
Sara' come se non fosse mai esistita.
Come se la sua vita non avesse mai contato nulla.
Guarda, e' qui.
E qui.
E' solo un numero.
In inglese.
Tutto il resto e' scritto in cinese.
Deve averlo visto da qualche parte.
Il giornale... L'ho trovato nella stanza numero 4.
Dove vai?
Dove pensi vada?
E' dove l'ho trovato.
Proprio qui, sotto la moquette.
Le ragazze devono essere state portate qui dalla Cina,
poi i ragazzi sono venuti al motel cercando di portarle fuori.
Chi credi le abbia portate?
Hai conosciuto Keith?
Il tipo che possedeva questo posto prima di voi?
E' disturbato a dir poco.
Non qualcuno con cui vorresti restare bloccato in un ascensore.
Qui ci sono molti disegni
raffiguranti loro, incatenate a tubi...
Scusa.
BRADLEY: Come sta la nostra piantina? Sai che abbiamo entrambi la custodia, vero? ;)
Tipo questi.
Molti rubinetti hanno tubi come questi, no?
Oh mio Dio, Norman. C'e' qualcosa qui sotto.
Sembra...
E' cinese.
Lei era qui, Norman.
Era reale.
Stai bene?
Senti, so che non ti conosco bene,
ma tu... tu sembri davvero una bella persona,
e ora ho proprio bisogno di un amico.
Intendo dire, perche' quest'uomo mi vuole infastidire?
Sto cercando di avviare un'attivita',
tutti i miei soldi sono coinvogliati su questo posto,
e ora dovro' affrontare solo Dio sa quante fatture mediche
per mio figlio.
Sapevi che oggi era in ospedale?
No, non sapevo. Sta bene?
- Si', sta bene. - Meglio.
Non posso nemmeno dirti quanto e' frustrante.
E'... e' irritante.
Non posso avere poliziotti che entrano ed escono da casa mia per nulla.
Cioe', non credo abbiano trovato qualcosa.
Sono in servizio, Norma.
Lo sei.
Lo sono.
Ma possiamo parlarne dopo.
Parlare di cosa?
Ti diro'.
Magari dopo cena?
Perche' non... Perche' non vieni a casa mia,
facciamo per le 20:00?
Okay.
- Okay. - Bene.
- Ci vediamo dopo, okay. - Va bene.
Ehi, Norma.
Non ti preoccupare, okay?
Andra' tutto bene.
Dove stai andando?
Vado a sistemarmi.
Vado a cena con Shelby.
Perche'?
Perche', Norman, lui sa.
Sa della cintura.
Wow.
Stai proprio benissimo.
Grazie.
Vieni.
Entra. La cena e' quasi pronta.
Posso prenderti il cappotto?
Oh, grazie.
- Vuoi qualcosa da bere? - Certo.
Qual e' il tuo preferito?
Qualsiasi cosa tu abbia. Non sono esigente.
Va bene.
Jack e coca va bene?
Certo. Grazie.
Cin-Cin.
Prego.
Allora, qual e' il problema?
Sono preoccupata per gli affari. Sono preoccupata per il mio ragazzo.
Che succede?
Beh...
Che ne dici se inizi a raccontarmi
- della cintura? - Quale cintura?
No, non... non fare così.
Ascolta, se vogliamo aiutarci a vicenda,
dobbiamo essere onesti l'uno con l'altro.
Questa è l'unica cosa che m'interessa, Norma,
l'onesta'.
Quindi per favore dimmi,
perche' tuo figlio aveva la cintura di Keith
sotto il suo letto?
Quel Romero l'ha... l'ha tirata fuori per me.
Romero non ha mai visto la cintura. Non ha mai visto la cintura.
L'ho trovata io. L'ho presa io.
Quindi nessun altro lo sa.
Grazie.
Keith era un bullo.
Quel tizio aveva... aveva un gran brutto carattere.
Ho notato che anche tu hai un gran bel carattere.
- Gia', credo di si'. - Gia'.
Che cos'e' questa?
Come ti sei fatta questa cicatrice, Norma?
Quand'ero una bambina.
E' stato un incidente.
E' questo che e' successo a Keith?
E' stato un incidente?
Norma, tuo figlio ha ucciso Keith?
No, no. No, certo che no.
C'e' qualcos'altro che mi vuoi dire?
Che cosa dovrei dire?
Ascolta, so che hai passato la vita
a prenderti cura degli altri.
Ma fai diventare i loro problemi i tuoi.
Ti porti addosso il peso.
E lo porti come un'armatura,
ma la verità è che ti sta trascinando giu'.
Io cambiero' tutto questo.
Ora mi prendero' cura io di te, Norma Bates.
Quindi non ti preoccupare, okay?
Andra' tutto bene.
Dio, sei cosi' bella che mi fa male il cuore.
Dove hai imparato a cacciare?
Sud Dakota.
Stavo lavorando da qualche parte
fuori da Aberdeen.
Non c'e' molto da fare nel fine settimana a parte cacciare.
E' da dove si e' trasferita la tua famiglia, Sud Dakota?
No.
No, mio fratello ha 17 anni.
Lui e mia madre si sono trasferiti dall'Arizona.
Allora di dove sono originari i tuoi genitori?
Mio padre e' cresciuto in Kansas.
Non parlo piu' con lui.
Ma mia madre, a dir la verita', non so di dove sia.
Ha parlato del Missouri
e mi ha raccontato storie sul Colorado.
Non sai di dov'e' tua madre?
Hai un fratello, giusto?
Si'.
Si', fratellastro.
Forte. Siete uniti o no?
Non proprio.
Bourbon, bicchiere grande.
C'e' tanto spazio dall'altra parte.
Devi per forza venire a fare il bullo tra di noi?
Non ti avevo visto.
Hai interrotto una discussione molto importante
su argomenti importanti riguardanti cose grandi.
Non piace a me e ai miei fratelli.
Signori, signori, non vogliamo guai per favore.
Mettete tutto a posto dove l'ultimo...
Madre?
No. Solo io.
Posso darti un consiglio?
Devi smetterla con sta cagata.
"Madre?"
E' strano.
E' abitudine.
Credo che chiamare tua mamma "puttana" sia perfettamente normale.
Sei stato in ospedale?
Te l'ha detto mamma?
No, hai ancora il braccialetto al polso.
Vieni.
Grazie.
Prego.
Allora, perche' mamma non e' qui a prendersi cura di te?
Non dovrebbe esserci del brodo di pollo fatto in casa sulla stufa
o cose del genere?
E' fuori.
Sarebbe dovuta tornare ore fa.
Non ha risposto alle mie chiamate o ai miei messaggi.
Mi sto preoccupando.
Voglio dire, non e' da lei non rispondere.
Ho provato ad andare a letto ma...
niente.
Cosa dovrei fare?
Dovresti uscire di piu', Norman.
Quello che ti sta facendo, non e' salutare.
Ti sta soffocando.
C'e' un intero mondo la' fuori.
Hai bisogno di un po' di prospettiva.
Mi dispiace che hai provato ad uccidermi l'altra sera.
Non penso proprio di aver provato di ucciderti.
Sei venuto verso di me con uno batticarne.
Davvero?
Te lo stai inventando, vero?
Sei proprio uno tosto.
Gia', sono sicuro di aver messo paura nel tuo cuore.
La nostra famiglia e' cosi' incasinata.
Credo proprio di si'.
Beh, allora mi dispiace di aver provato ad ucciderti,
almeno secondo te.
Va bene.
- Norman. - Mamma?
Norman, devi andare a letto.
Va tutto bene per adesso.
Che significa, per adesso?
Zack ha la cintura.
Ce l'ha. L'ha nascosta e sembra che voglia aiutarci.
Sembra che voglia aiutarci?
Norman, sono... ti prego, sono solo stanca.
Sono... esausta.
Se qualcuno mi avesse detto
quello che avrei dovuto affrontare oggi,
non ci avrei mai creduto.
Tutto quello che posso dirti e' che mi sento abbastanza sicura,
quindi non preoccuparti.
Mamma, che cosa vuol dire?
Mamma, ti prego, devo sapere.
Ho aspettato tutta la notte.
Oh, Norman, cosa posso dire?
Cosa vuoi che ti dica? E' quel che e'.
Il vice sceriffo Shelby ha la cintura,
e ci proteggera'.
- Questa e' una cattiva idea. - Cosa?
Lasciare che ti usi.
Non... parlero' di questo con te.
E se lui volesse di piu'?
E se volesse che faccessi delle cose,
cose che non vuoi fare?
Beh, cosa vuoi che dica?
Norman...
Norman, perche' ti preoccupi di queste cose, perche'?
Perche' te ne preoccup?
E' solo che non capisco, non ci riesco e non voglio.
E' che mi piace tenere dei ricordi.
Sai, tutte queste cose che ho nella mia camera.
Ma queste sono belle esperienze,
questa e' una bella esperienza.
Il giorno al lago, capisco.
Quella non e' stata una bella esperienza.
E' stata terribile, e' stata violenta.
Ho subito una violenza sessuale e ho ucciso un uomo.
Perche' mai, in milioni di anni,
perche' vorresti tenere un ricordo del genere?
Mi dispiace tanto, mamma.
Non preoccuparti, okay? Non preoccuparti.
Sono qui per te, tesoro.
Sono qui per te, sempre.
Sono qui per te.
- Ehi, ciao. - Ehi.
Come mai sei a scuola?
Mia madre dice che mi fa bene per la normalita',
come se fosse possibile.
Sono felice di vederti.
Ehm, Norman?
Posso parlarti un secondo?
Certo.
Ho postato quella foto su Yahoo! Answers
e me l'hanno tradotta.
Il carattere cinese.
E' jiao, significa "bello".
Il che e' molto triste.
Vado alla Polizia dopo la scuola.
Voglio dirgli del diario che hai trovato.
- Non farlo. - Perche'?
Perche' non voglio fare casini con la Polizia.
Non posso spiegarti.
Forse hai ragione. Forse e' vero.
Ma scoprire quel che e' successo a questa ragazza
non fara' la differenza per nessuno.
Lei rimarra' ancora morta,
tu rimarrai ancora malata,
ed io rimarro' ancora chi sono.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
E' che... non posso farlo per il momento.
Avevi ragione.
Fin quando Shelby avra' la cintura,
potra' controllarci.
Puo' farci fare delle cose,
cose che non vogliamo fare.
Proprio come fece tuo padre.
Non possiamo lasciare che accada, non di nuovo.
E' tutta colpa tua.
Lo so, mamma.
C'e' qualcosa che non va in me.
Sai cosa devi fare, vero?
Devo prendere quella cintura.
Va... tutto bene?
Aiutami.
Sync: SamyPrettyOdd
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]